独学（タイ語学習）のもがき（２）

前回記事の続きです。


「タイ文字を読めるようになる。」
そんな目標を立て、独学でタイ文字の勉強を始めたわけですが・・・。

日本語の場合は、ひらがなだけなら５０音を覚えれば、文字を読むことが出来ます。
意味はわからなくてもね、読むだけならね。

当初は、タイ文字も同じように考えていました。
コーカイと言われている子音と短母と長母音さえ覚えてしまえば、タイ文字は読めるようになるんじゃないかと。

でも、それは甘かった。
実際に勉強を始めたら、それだけでは、タイ文字は読めないのがわかった。

仮にタイ文字を読めたとしても、正確な声調じゃないと、タイ人には通じない。
併せて声調も正確に発音する必要がある。
だから、タイ文字には声調記号が存在するのだ。

じゃあ、声調記号を覚えてしまえば、正しく発音出来るかというと、そう簡単なものでも無かったのだ。
声調記号は、子音の字類（低字類、中字類、高字類）によって、複雑に絡み合って、その関係性を覚えるのが、かなり大変。

結局、子音（頭子音と末子音と字類）、母音（長母音と短母音）、それと声調記号。
これらを完璧に覚えて、正確に発音出来るようになることが、タイ文字を読めるようになるための、第１のステップなのでした。

物覚えが良い人は簡単にマスターできるのかもしれませんが、おいらみたいなぼんくらは、これだけでかなりの時間を要すことに。

覚えては忘れを繰り返し、途中何度も挫折して、約２年。
ようやく？・・・まだ不十分ですが。（汗）

でも、これだけ覚えれば、タイ文字って読めるの？
いえ、それでも、まだ半分も読めません。

それから、更に大変な試練が待っていたのです。（汗）

スポンサーリンク

■

タイ文字を読めるようになるための、次なる難題は・・・。

それは、「母音が無い（見えない）、子音だけで構成されている文字。」です。
これがまた厄介でして。（汗）

「子音だけで構成されている文字」ってどういうこと？

まずは、二重子音をすべて覚えましょう。

これが二重子音↓
กร　 กล　 กว　（グラ　グラ　グア）
ขร　 ขล　 ขว　（クラ　クラ　クア）
คร 　คล　 คว　（クラ　クラ　クア）
ปร 　ปล　（プラ　プラ）
ผร　 ผล　（プラ　プラ）
พร 　พล　（プラ　プラ）
ตร  （トゥラ）
ทร  （トゥラ）

二重子音は、子音だけの組み合わせです。
母音が、ありません。

例えば、ครับ　（クラップ） 語尾に使う丁寧語（男性）　がありますよね。

この文字には、二重子音が入っています。
（クラップ）の（クラ）の部分です。

普通に考えると、ค に 短母音　ุ　の記号が付いてもよさそうですが、これにはつきません。

なぜ？とかは考えずに「そういうもんだ！」が、二重子音。
二重子音が入ってる単語をみつけたら、母音が見えなくても慌てず騒がず、頭子音で発音するだけです。


しか～し。


二重子音以外にも母音が無い（見えない）単語が、たくさんありまして。
そっちのルールを覚えるのが、もう大変。



□例えば・・・。

ส้ม　（ソム）　オレンジ 
คน　（コン）　人　

ส้ม（ソム）と　คน（コン）には、母音らしき記号がありません。

二重子音でもないし。

実は、O（オ）って発音する、短母音の記号はタイ文字には無いんです。
「頭子音」＋「末子音」の場合は、（オ）という発音記号が隠れているってわけね。

ローマ字で書くと、SOM と　KON　、O（オ）のスペルが隠れているってとこでしょうか。

それにしても、分かりずらい。（汗）



□例えば・・・。

ขยะ （カヤ）　ゴミ 

ตลาด　（タラート）  市場

二重子音では無く。
頭子音と末子音の組み合わせでも無い。

じゃあ、　ขะยะ　と　ตะลาด　では無いの？

ここでも別のルールが・・・。

「高字類または中字類の頭子音」＋「低字類の頭子音」の組み合わせは、（ア）の短母音（ะ）は、省略されるんだって。

ขยะ（カヤ）　の　ข は、高字類、　ย は、低字類。
だから、　ขะยะ では無い。

ตลาด（タラート）　の　ต　は、中字類、　ล　は、低字類。
だから、　ตะลาด では無い。


ややこしいね。（汗）



□例えば・・・。

ถนน　（タノン）　大通り

ถ　は、高字類、　２文字目の　น　は、低字類で頭子音。
３文字目の　น　は、末子音。

だから、「高字類の頭子音」＋「低字類の頭字類」で、ะ（ア）の短母音が省かれて。
「頭子音」＋「末子音」で、（オ）が隠れているんだって。


ねっ、複雑でしょ。
自分で書いてても、何が何だか。（汗）

タイ文字には、こんな感じで母音が見えない単語がたくさんありまして。
そんな時は、「母音を探せ！！！！」なんですが、あまりに複雑すぎて。（汗）

タイ文字を読めるようになるって、大変だね～。

■


他にも、タイ文字を正確に読むには、まだまだ覚えなきゃいけないことがあるんだけど・・・。

おいらは、「タイリンガル」先生のおかげで、独学でもタイ文字のルールは一応理解はしました。
あとは実践あるのみ。
タイ文字で書かれた看板などを、読んで読んで読みまくりますよ。

そうすれば、「タイ文字って簡単さ。」なんて言える日が来る・・・かもです。

でもね。

良く考えてみたら、タイ文字を読めたところで、意味が分からなければ何の役にも立たない。（汗）

ただ読めるだけでは、日本語の５０音が読めるのと同じ程度。
会話が出来て始めてタイ人とコミュニケーションが取れるわけで。

タイ語修得の道は、まだまだ険しい。
でも折角独学でここまでやって来たんだから、もう少しもがいてみますか。

‐

にほんブログ村

スポンサーリンク