どうでもいいことなのに、気になってしまったこと

ひょんなことから思い出してしまった、春日三球・照代の「地下鉄漫才」
大ブレークしましたね。
いつ頃流行ったのか、ちょっと調べたら１９７０年代の半ばだそうです。
もう４０年にもなるんですね。

三球「・・・しかし、地下鉄の電車をどこからいれたんでしょうねぇ。それ考えたら一晩中眠れなくなるの」
照代「あなたも面白いこと言うわね」
三球「あらかじめ電車を地下に埋めておいてトンネル掘りながら『確かこの辺に埋めたよな～』『あったぞ、電車が』なんて」
照代「そんなわけないじゃないの」
三球「じゃ、あなた知ってるんですか？」
照代「当たり前じゃない。地下鉄の階段から入れたんですよ」
三球「え、そうなんですか？」
照代「常識よ」
三球「そうなんですか。よく改札通れましたねぇ。それ考えると、また眠れなくなっちゃう」
照代「寝りゃいいじゃないの。眠そうな顔して」

Wikipediaより転載

文字にしちゃうと身も蓋も無いんですが、三球のとぼけた風貌のボケっぷりが最高でした。
知らないって方は、YouTubeで見てください。
きっと、笑えますから・・・。

三球・照代の世代じゃなければ、♪なんでだろう～　なんでだろ～　ななななんでだろ～♪のテツ＆トモ世代でしょうか。
こちらはあまり笑えませんね。ｗ

世代ギャップでしょうか・・・？。

■
ところで、どうでもいいことなのに、気になってしまうことってありませんか？

自分、ずっと気になっているのがバンコクの国際空港「Suvarnabhumi」の読み方。
アルファベットをそのまま読むと、「スヴァルナブーミ」って読めますよね。
でも、そうは読みません。

「スワンナプーム」です。

タイ人に聞いても「スワンナプーム」って言ってるし・・・。
「ム」の発音が小さくて聞こえずらいけどね。

まさに、「なんでだろう～　なんでだろう～」だったわけです。ｗｗｗ

タイ語の本音（下川裕治著）という本にも、このことが書かれていました。
タイ語はサンスクリット語とバーリー語から来ていて・・・とか。
「ム」であれば、「Ｍ」で終わらせるはずだが、アルファベット読みに迎合しなかったタイ人の誇りなんじゃないか？・・・とか。
「スワンナプーミ」だと主張するタイ人もいる・・・だとかね。
結局、読んでて余計わからなくなってしまいました。ｗｗｗ

Yahoo知恵袋にも同じ相談が載っていました。
同じように気になっている人もいるんですね。ｗ
ベストアンサーでは、
語源となっているサンスクリット語のアルファベット表記なので、実際の発音とはかけ離れる。
タイでは外来語の単語のローマ字表記は、その語源の音からローマ字化するのが常識になっているから、「スワンナプーム」の方が実際の発音に近い・・・云々。

わかったような、わからないような・・・。ｗｗｗ
まぁ～、タイ語をアルファベット表記にすると語尾は「ＭＩ」になり、タイ語で発音すると「ミ」じゃなくて「ム」と発音する。
ってことで、勝手な解釈をして納得することにします。

タイ人だってわかっていないんだからね。
こんなことで、眠れなくなってもバカバカしいですから・・・。ｗｗｗ

あっ、それと「Suvarnabhumi」は「黄金の土地」って意味だそうです。
-

にほんブログ村

にほんブログ村

スポンサーリンク

スポンサーリンク